숫타니파타 2장 10경(snp2.10) 팔리어 원문·영어 번역

이 페이지의 판본과 권리

팔리어 원전: Suttanipāta — Mahāsaṅgīti Pali edition · The Dhamma Society Fund 2010 · PDM-1.0 + CC0-1.0
영어 번역: Anthology of Discourses — Bhikkhu Sujato · Bhikkhu Sujato · CC0-1.0
출처: 팔리어 판본 · 영어 번역판
권리 검토일: 2026-08-20

한국어 UI 안에 팔리어·영어 본문을 표시합니다. 한국어 번역으로 오인하지 마세요. 영어판에 대응 번역이 없는 원 출처의 목차·결문은 빈 번역처럼 숨기지 않고 별도로 표시합니다.

본문 보기

원문 표제

Sutta Nipāta 2.10 Uṭṭhānasutta

Anthology of Discourses 2.10 Get Up!

snp2.10:1

Pāli 원전

Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo; Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṁ.

English · Bhikkhu Sujato

Get up and meditate! What’s the point in your sleeping? How can the afflicted slumber when inflicted by an arrow strike?

snp2.10:2

Pāli 원전

Uṭṭhahatha nisīdatha, Daḷhaṁ sikkhatha santiyā; Mā vo pamatte viññāya, Maccurājā amohayittha vasānuge.

English · Bhikkhu Sujato

Get up and meditate! Train hard for peace! The King of Death has caught you heedless—don’t let him fool you under his sway.

snp2.10:3

Pāli 원전

Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā; Tarathetaṁ visattikaṁ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

English · Bhikkhu Sujato

Needy gods and humans are held back by clinging: get over it. Don’t let the moment pass you by. For if you miss your moment you’ll grieve when sent to hell.

snp2.10:4

Pāli 원전

Pamādo rajo pamādo, Pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, Abbahe sallamattanoti. Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.

English · Bhikkhu Sujato

Negligence is always dust; dust follows right behind negligence. Through diligence and knowledge, pluck out the dart from yourself.